1 00:00:15,388 --> 00:00:20,388 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,647 --> 00:00:27,515 Vamos animar o coração um do outro lembrando sofrimentos tristes, 3 00:00:27,583 --> 00:00:31,087 pois a tribulação também é lembrada com carinho quando alguém suporta tanto. 4 00:00:31,142 --> 00:00:34,117 Homero - A Odisseia 5 00:00:41,953 --> 00:00:44,870 Você está desmoronando? 6 00:00:49,499 --> 00:00:52,332 Eu quero te observar o dia todo. 7 00:00:53,986 --> 00:00:55,486 Por favor, não vá. 8 00:00:57,596 --> 00:00:58,763 Não desta vez. 9 00:01:11,898 --> 00:01:13,231 Volte para mim. 10 00:01:18,381 --> 00:01:20,548 Ninguém vai mudar isso. 11 00:01:23,664 --> 00:01:24,914 É uma promessa. 12 00:01:35,622 --> 00:01:36,539 Eu te amo. 13 00:02:18,764 --> 00:02:22,696 Hoje, 15 de novembro, 2020 marca o início 14 00:02:22,698 --> 00:02:24,822 dos Estados Unidos da Europa. 15 00:02:24,824 --> 00:02:26,507 A partir deste dia diante, o mundo consistirá 16 00:02:26,509 --> 00:02:28,599 - de uma nação indivisa. - Relógios Taurus City 17 00:02:28,601 --> 00:02:33,477 à medida que esta democracia cai, substituído por uma nova ditadura. 18 00:02:33,479 --> 00:02:34,607 A guerra no Médio Oriente 19 00:02:34,609 --> 00:02:36,952 está a criar frentes de refugiados pobres. 20 00:02:59,006 --> 00:03:00,134 - Desordem e drogas. - Cidade de Touro 21 00:03:00,136 --> 00:03:01,999 irrompeu no caos. 22 00:03:02,001 --> 00:03:03,060 O movimento clandestino Malaki 23 00:03:03,062 --> 00:03:05,421 conhecido apenas como A União 24 00:03:05,423 --> 00:03:08,228 agora ocupou um complexo industrial. 25 00:03:08,230 --> 00:03:10,012 Michael Oceano da Ocean Corporation 26 00:03:10,014 --> 00:03:12,933 continuou sua tomada de controle das ruas. 27 00:03:12,935 --> 00:03:14,319 Ele agora controla a força policial 28 00:03:14,321 --> 00:03:17,784 e com seu exército particular ocupou a cidade de Taurus. 29 00:03:17,786 --> 00:03:20,087 Fontes dizem que Michael Ocean é o rei 30 00:03:20,089 --> 00:03:23,617 por trás da própria estrutura de todo o comércio de drogas. 31 00:03:23,619 --> 00:03:26,186 Uma investigação começou em Michael Ocean 32 00:03:26,188 --> 00:03:29,497 e a Ocean Corporation ligações com o tráfico de drogas. 33 00:03:29,499 --> 00:03:30,985 A acumulação de conflitos continuou 34 00:03:30,987 --> 00:03:34,057 entre a União e Aplicação da lei na cidade de Touro 35 00:03:34,059 --> 00:03:36,148 - num protesto surpresa... - Um pequeno protesto... 36 00:03:36,150 --> 00:03:38,324 - Este estado de direito nacional. - Michael Ocean ordenou 37 00:03:38,326 --> 00:03:39,938 um toque de recolher em toda a cidade. 38 00:03:39,940 --> 00:03:41,484 Não há em uma rua. 39 00:03:41,486 --> 00:03:44,648 A Corporação Oceânica, o gigante da indústria petrolífera, 40 00:03:44,650 --> 00:03:49,233 tem um dos maiores porões no mercado do Médio Oriente. 41 00:03:50,593 --> 00:03:52,519 E lembre-se, a Ocean Corporation 42 00:03:52,521 --> 00:03:55,808 está financiando a guerra e Terrorismo no Médio Oriente 43 00:03:55,810 --> 00:03:58,457 e ele está trabalhando incansavelmente para encontrar receita 44 00:03:58,459 --> 00:04:00,891 e metamétodos para garantir a segurança 45 00:04:00,893 --> 00:04:05,726 e proteção da nossa nação: Os Estados Unidos da Europa. 46 00:05:30,441 --> 00:05:31,524 Noite longa? 47 00:05:35,294 --> 00:05:36,627 Por favor, junte-se a mim. 48 00:05:44,290 --> 00:05:47,061 Eles colocam isso para mim todos os dias, 49 00:05:47,063 --> 00:05:49,980 quem na terra pode comer toda essa comida? 50 00:05:51,671 --> 00:05:53,421 Mas, por favor, junte-se a mim. 51 00:05:58,696 --> 00:06:01,863 Às vezes, somos pegos pela tempestade. 52 00:06:44,069 --> 00:06:45,829 Volte para mim. 53 00:06:45,831 --> 00:06:50,253 É um dia especial para nosso benfeitor, Sr. Ocean. 54 00:06:50,255 --> 00:06:53,488 O aniversário de Touro Cidade marca a libertação 55 00:06:53,490 --> 00:06:56,460 da nossa cidade em estado de caos. 56 00:06:56,462 --> 00:06:58,428 Para comemorar o aniversário de 10 anos, 57 00:06:58,430 --> 00:07:01,098 Ascensão do oceano à liderança da Cidade de Taurus, 58 00:07:01,100 --> 00:07:04,267 a Ocean Corporation organizou... 59 00:07:05,321 --> 00:07:07,333 E lembre-se, a Ocean Corporation 60 00:07:07,335 --> 00:07:08,909 está a financiar a guerra no Médio Oriente. 61 00:07:08,911 --> 00:07:10,459 Qual você gosta? 62 00:07:10,461 --> 00:07:11,976 E está trabalhando incansavelmente 63 00:07:11,978 --> 00:07:14,333 para encontrar receita e metamétodos 64 00:07:14,335 --> 00:07:16,891 para garantir a segurança e proteção... 65 00:07:16,893 --> 00:07:17,726 Eu também. 66 00:07:20,676 --> 00:07:22,343 Meu filho tinha esse carro. 67 00:07:28,613 --> 00:07:31,530 Quando minha filha era pequena, 68 00:07:32,449 --> 00:07:35,187 Eu a levei para a feira. 69 00:07:35,189 --> 00:07:37,189 E eu ganhei para ela aquele peixe, 70 00:07:38,197 --> 00:07:41,695 você conhece os jogos onde você joga os anéis, 71 00:07:41,697 --> 00:07:45,864 e 99 vezes em 100, você simplesmente perde seu dinheiro, 72 00:07:48,872 --> 00:07:50,789 mas tive sorte, ganhei. 73 00:07:52,251 --> 00:07:55,668 Um saco plástico com um peixinho dourado dentro. 74 00:07:58,647 --> 00:08:00,064 Ela estava tão feliz. 75 00:08:01,329 --> 00:08:04,912 Você deveria ter visto seu rosto, tanta alegria. 76 00:08:08,620 --> 00:08:11,120 Tivemos o peixe por duas semanas, 77 00:08:12,074 --> 00:08:15,824 e então, lá estava ele, flutuando na tigela. 78 00:08:20,477 --> 00:08:22,227 Ela chorou meio dia, 79 00:08:25,033 --> 00:08:28,283 tivemos que organizar um funeral para os peixes. 80 00:08:32,096 --> 00:08:36,263 Você vê, é isso que nós tentar ensinar nossos filhos. 81 00:08:39,488 --> 00:08:42,905 Que a vida é preciosa, que a vida importa. 82 00:08:53,898 --> 00:08:56,898 Você sabe, você pode ir embora se quiser. 83 00:09:05,210 --> 00:09:06,210 Quem é você? 84 00:09:08,752 --> 00:09:09,835 Eu não sou ninguém. 85 00:09:12,325 --> 00:09:14,090 E eu tenho que encontrá-la. 86 00:09:49,804 --> 00:09:50,637 Penélope! 87 00:09:52,322 --> 00:09:54,591 Quem é? 88 00:09:54,593 --> 00:09:56,093 - Penélope? - Quem? 89 00:10:00,011 --> 00:10:00,842 Onde está Penélope? 90 00:10:00,844 --> 00:10:02,089 Não, não, não, não, não, não, apartamento errado. 91 00:10:02,091 --> 00:10:03,190 Você está no lugar errado, 92 00:10:03,192 --> 00:10:05,413 - você está no lugar errado. - Não brinque comigo. 93 00:10:05,415 --> 00:10:06,279 Entender? 94 00:10:06,281 --> 00:10:08,680 - Moro aqui há anos. - Quem é o garanhão italiano? 95 00:10:08,682 --> 00:10:10,622 - O que você quer? - Penélope! 96 00:10:10,624 --> 00:10:12,734 Vou chamar a polícia! 97 00:10:13,905 --> 00:10:15,269 É ele? 98 00:10:15,271 --> 00:10:17,005 - Eu vou matá-lo! - Não, pare com isso! 99 00:10:20,469 --> 00:10:21,592 Ele invadiu! 100 00:10:21,594 --> 00:10:22,784 Besteira, ele está nu! 101 00:10:22,786 --> 00:10:26,296 - Deixe-o. - Papai, chame a polícia! 102 00:10:26,298 --> 00:10:27,535 Você está louco? 103 00:10:27,537 --> 00:10:29,912 - Tenho meus negócios aqui! - Eu também tenho meus negócios aqui! 104 00:10:32,670 --> 00:10:34,170 Não chamando porcos! 105 00:10:38,413 --> 00:10:40,436 Papai me dê o telefone. 106 00:10:40,438 --> 00:10:42,045 Papai me dê o telefone! 107 00:10:42,047 --> 00:10:43,714 Ele é apenas um maricas! 108 00:10:56,627 --> 00:10:58,987 Ele bateu no meu marido. 109 00:10:58,989 --> 00:11:00,873 Avenida Verde, 1452. 110 00:12:07,004 --> 00:12:08,573 Você é tão estúpido que chamei a polícia. 111 00:12:08,575 --> 00:12:09,672 Então você pensa que é grande 112 00:12:09,674 --> 00:12:12,640 até que eles te peguem e eles vão quebrar seu... 113 00:12:12,642 --> 00:12:13,766 O que você está fazendo? 114 00:12:17,383 --> 00:12:19,048 Você está brincando comigo? 115 00:13:10,188 --> 00:13:11,771 Pare, pare, pare! 116 00:13:12,884 --> 00:13:14,467 Desde o início. 117 00:13:24,992 --> 00:13:27,559 Parece realmente um bom negócio, Sr. Ocean. 118 00:13:27,561 --> 00:13:29,364 Este pode ser apenas o melhor festa de aniversário 119 00:13:29,366 --> 00:13:31,866 Taurus City algum dia verá. 120 00:13:33,047 --> 00:13:35,712 Você é fã de Opera agora, Tony? 121 00:13:35,714 --> 00:13:37,053 Esse? 122 00:13:37,055 --> 00:13:39,572 A história não é realmente minha xícara de chá, não é? 123 00:13:39,574 --> 00:13:41,923 Não, não, não, pare, pare, pare! 124 00:13:41,925 --> 00:13:44,136 Então cale a boca sobre isso. 125 00:13:44,138 --> 00:13:47,045 Ok novamente, desde o início. 126 00:13:47,047 --> 00:13:50,827 Tenho certeza que tudo ficará bem à noite. 127 00:13:50,829 --> 00:13:53,496 Você está aqui para desperdiçar meu tempo? 128 00:13:55,955 --> 00:13:57,705 Olha, recebi uma ligação. 129 00:14:00,031 --> 00:14:02,114 Estão dizendo que ele voltou. 130 00:14:04,943 --> 00:14:07,443 Não, não, não, não funciona. 131 00:14:12,599 --> 00:14:13,766 Onde ele está? 132 00:14:14,980 --> 00:14:16,736 Eu não sei ainda, 133 00:14:16,738 --> 00:14:19,679 mas eu tenho muito pessoas procurando por ele. 134 00:14:19,681 --> 00:14:22,721 Procure em todos os cantos da minha cidade. 135 00:14:22,723 --> 00:14:26,048 Dou-lhe 24 horas para trazê-lo até mim. 136 00:14:26,050 --> 00:14:31,050 E ela nunca poderá descobrir. 137 00:14:42,683 --> 00:14:44,600 Por que você ainda está aqui? 138 00:14:53,368 --> 00:14:56,212 Senhor oceano, senhor oceano, Peço desculpas, mas nós... 139 00:14:56,214 --> 00:14:57,381 Corrija isso agora. 140 00:15:55,879 --> 00:15:56,852 Muito tempo. 141 00:15:56,854 --> 00:15:59,271 Alguém está esperando por mim. 142 00:16:42,909 --> 00:16:47,826 Não se mova, filho da puta ou puxarei o gatilho. 143 00:16:52,418 --> 00:16:54,760 Bem vindo de volta irmão. 144 00:16:54,762 --> 00:16:56,966 Niko, pensei que você estivesse morto. 145 00:16:56,968 --> 00:16:59,385 Eu estava, você me trouxe de volta. 146 00:17:11,539 --> 00:17:15,536 Eu tenho que ir cuidar dela primeiro, vá rápido. 147 00:17:15,538 --> 00:17:19,968 Vocês dois parecem uma porra Vídeo de Michael Jackson. 148 00:17:19,970 --> 00:17:21,566 O que estamos esperando? 149 00:17:21,568 --> 00:17:22,401 Mover! 150 00:17:27,214 --> 00:17:29,631 Você mudou, Uly. 151 00:17:31,899 --> 00:17:33,066 Você não fez isso. 152 00:17:38,897 --> 00:17:40,314 Onde você esteve? 153 00:17:41,669 --> 00:17:43,169 Alguém me levou. 154 00:17:44,800 --> 00:17:46,383 Você está surpreso? 155 00:17:47,398 --> 00:17:49,533 Com todas as pessoas que você irritou? 156 00:17:49,535 --> 00:17:50,452 Quem foi? 157 00:17:52,591 --> 00:17:54,480 Não sei. 158 00:17:54,482 --> 00:17:56,248 Não consigo me lembrar. 159 00:17:56,250 --> 00:17:57,083 Minha mente... 160 00:17:58,322 --> 00:18:00,989 Tudo que me lembro são sombras escuras. 161 00:18:04,043 --> 00:18:04,960 Quanto tempo? 162 00:18:11,441 --> 00:18:12,524 E Penélope? 163 00:18:14,369 --> 00:18:16,036 Eles a levaram também. 164 00:18:18,612 --> 00:18:21,862 Bem, acho que devíamos recuperá-la. 165 00:18:25,456 --> 00:18:27,039 Eu preciso de sua ajuda. 166 00:18:28,630 --> 00:18:30,380 Como sempre, irmão. 167 00:18:40,233 --> 00:18:42,316 Entre no olho de Hórus. 168 00:18:44,161 --> 00:18:44,994 Popov. 169 00:18:48,879 --> 00:18:50,462 Hora de ir. 170 00:18:51,692 --> 00:18:54,594 Assim como nos velhos tempos. 171 00:18:54,596 --> 00:18:57,024 Jules, digamos que você tenha uma condenação, 172 00:18:57,026 --> 00:19:00,509 e o filho da puta culpado recebendo sua sentença. 173 00:19:00,511 --> 00:19:02,461 Três anos extras para qualquer crime 174 00:19:02,463 --> 00:19:05,107 cometida em prédio sem elevador. 175 00:19:05,109 --> 00:19:06,705 Ok, bem, digamos há um elevador 176 00:19:06,707 --> 00:19:08,337 mas está quebrado? 177 00:19:08,339 --> 00:19:10,131 18 meses. 178 00:19:10,133 --> 00:19:13,560 Talvez você devesse parar fumar e fazer mais exercícios. 179 00:19:13,562 --> 00:19:16,698 E você deveria aprender a trabalhar menos e viver mais. 180 00:19:16,700 --> 00:19:17,741 - Você pode... - Eu sei, 181 00:19:17,743 --> 00:19:20,489 encontre um homem, acalme-se, tanto faz. 182 00:19:20,491 --> 00:19:24,401 Quando eu estava no Exército, eu aprendi a ser mais pragmático. 183 00:19:24,403 --> 00:19:27,736 O que eu vou dizer é arranja um cachorro. 184 00:19:39,097 --> 00:19:40,694 Sra. Cifuentes, sou o Agente Delfin 185 00:19:40,696 --> 00:19:42,621 e este é meu parceiro, Agente Marino. 186 00:19:42,623 --> 00:19:43,461 Você está bem? 187 00:19:43,463 --> 00:19:44,918 Pergunta errada, Júlio. 188 00:19:44,920 --> 00:19:46,808 Não, não estou bem! 189 00:19:46,810 --> 00:19:48,869 Eu fiz um homem louco entrar na minha casa 190 00:19:48,871 --> 00:19:50,079 e deu um soco no nariz do meu marido. 191 00:19:50,081 --> 00:19:51,290 Você sabe quem ele era? 192 00:19:51,292 --> 00:19:53,046 Sim, ela sabe, ela transou com ele. 193 00:19:53,048 --> 00:19:54,114 Eu não sei quem ele é. 194 00:19:54,116 --> 00:19:55,565 Ele roubou meu frasco! 195 00:19:55,567 --> 00:19:57,750 Bem, parece-me que você está não ficar sem uísque. 196 00:19:57,752 --> 00:19:58,822 Isso é coisa dele. 197 00:20:02,730 --> 00:20:03,563 Suficiente! 198 00:20:04,508 --> 00:20:06,395 Ele pegou mais alguma coisa? 199 00:20:06,397 --> 00:20:08,730 Sim, ele pegou meu celular. 200 00:20:32,744 --> 00:20:36,411 Merda. 201 00:20:56,364 --> 00:20:57,364 Fora. 202 00:20:59,138 --> 00:21:01,750 Você deve estar com fome. 203 00:21:01,752 --> 00:21:02,952 Estou procurando alguém. 204 00:21:02,954 --> 00:21:05,318 Sim, não somos todos? 205 00:21:05,320 --> 00:21:06,153 Minha esposa. 206 00:21:19,066 --> 00:21:23,486 Penélope, me chupe, caia sobre mim, Penélope. 207 00:21:23,488 --> 00:21:25,488 Sim, eu sei quem ela é. 208 00:21:26,686 --> 00:21:29,599 ainda não tive o prazer 209 00:21:29,601 --> 00:21:32,601 mas estou realmente ansioso para... 210 00:21:34,984 --> 00:21:36,558 Provando ela. 211 00:21:38,721 --> 00:21:40,719 Mantenha seus cavalos aí, Cochise. 212 00:21:40,721 --> 00:21:44,321 Você não é o Sr. Ocean menino de ouro, não é? 213 00:21:44,323 --> 00:21:46,605 Você tinha tudo, tudo que você tinha que fazer 214 00:21:46,607 --> 00:21:49,359 era ficar no seu lado da cidade. 215 00:21:49,361 --> 00:21:51,694 Mas você não poderia, não é? 216 00:21:51,696 --> 00:21:53,529 E agora tudo se foi. 217 00:21:54,384 --> 00:21:55,467 E Penélope? 218 00:21:57,972 --> 00:22:00,889 Bem, ela está, como dizem, seguiu em frente. 219 00:22:02,503 --> 00:22:03,503 Sete anos. 220 00:22:04,737 --> 00:22:07,774 Ela se esqueceu de sua bunda. 221 00:22:07,776 --> 00:22:09,685 Sete anos? 222 00:22:09,687 --> 00:22:12,937 Você não se lembra muito, não é? 223 00:22:20,246 --> 00:22:21,079 Esteja seguro. 224 00:22:23,979 --> 00:22:27,656 Sim, dê uma olhada e envie-me qualquer coisa que você tiver. 225 00:22:27,658 --> 00:22:28,658 Ok, ótimo. 226 00:22:29,551 --> 00:22:32,264 Tudo bem, eles vão analise os inquilinos anteriores. 227 00:22:32,266 --> 00:22:33,471 Você rastreou o celular dela? 228 00:22:33,473 --> 00:22:34,997 Sim, já está morto. 229 00:22:34,999 --> 00:22:36,825 Mas ele fez uma ligação. 230 00:22:36,827 --> 00:22:37,794 Para quem? 231 00:22:37,796 --> 00:22:39,306 Um número desconectado. 232 00:22:39,308 --> 00:22:42,225 Parece um cara muito perigoso. 233 00:22:44,356 --> 00:22:45,939 Não sem isso. 234 00:22:50,045 --> 00:22:52,096 Ela nunca deveria ter aberto a porta. 235 00:22:52,098 --> 00:22:54,030 Olha, ela não sabia que ele estava vindo. 236 00:22:54,032 --> 00:22:55,302 Tenho certeza que não é a primeira vez 237 00:22:55,304 --> 00:22:57,567 ela tinha um homem nu em sua porta. 238 00:22:57,569 --> 00:22:59,836 Isso foi frio, você é muito pessimista. 239 00:22:59,838 --> 00:23:01,505 Não, sou pragmático. 240 00:24:13,978 --> 00:24:16,395 Bem-vindo de volta dos mortos. 241 00:24:32,889 --> 00:24:34,139 Olá, raio de sol! 242 00:24:44,446 --> 00:24:47,864 Agora ouça, diga a você algo interessante. 243 00:24:47,866 --> 00:24:52,470 Você sabe, na China, eles gosto de torturar os animais 244 00:24:52,472 --> 00:24:53,889 antes do abate. 245 00:24:54,730 --> 00:24:56,087 Eu não compro sozinho, 246 00:24:56,089 --> 00:24:59,323 todo aquele pânico só azeda a carne. 247 00:24:59,325 --> 00:25:02,575 Mas os mais doces são os seus viciados em drogas, 248 00:25:04,050 --> 00:25:05,559 você atira neles cheios de coisas boas 249 00:25:05,561 --> 00:25:09,541 e eles nem sequer sinta a lâmina deslizar para dentro, 250 00:25:09,543 --> 00:25:12,434 e todo mundo me diz "Oh Popov, 251 00:25:12,436 --> 00:25:15,686 "você faz os melhores kebabs da cidade." 252 00:25:16,605 --> 00:25:19,774 Você sabe que as pessoas desaparecem o tempo todo. 253 00:25:19,776 --> 00:25:21,775 E eu os ajudo. 254 00:25:21,777 --> 00:25:24,423 É a sobrevivência do mais apto, nada pessoal. 255 00:25:24,425 --> 00:25:27,943 E o meu papel neste processo é crucial. 256 00:25:27,945 --> 00:25:29,195 É uma pena. 257 00:25:30,343 --> 00:25:31,616 O quê? 258 00:25:31,618 --> 00:25:32,974 Presente do mercado negro 259 00:25:32,976 --> 00:25:36,643 e eu nem sei como é o gosto. 260 00:25:38,390 --> 00:25:39,473 Ah. 261 00:25:41,702 --> 00:25:46,285 É uma reserva especial de o melhor whisky da cidade. 262 00:25:47,189 --> 00:25:48,022 Bem. 263 00:25:50,321 --> 00:25:53,904 Espere, você sabe que eu não gosto de beber sozinho. 264 00:25:55,117 --> 00:25:56,700 Então, você se importaria? 265 00:25:59,569 --> 00:26:00,402 É isso. 266 00:26:04,898 --> 00:26:07,648 Ok, então estamos comemorando, ok. 267 00:26:13,891 --> 00:26:18,821 Não vejo nada, oh, Jesus, Eu vou te matar! 268 00:26:18,823 --> 00:26:19,949 Onde você está? 269 00:26:45,281 --> 00:26:46,698 Não coma isso. 270 00:26:59,163 --> 00:27:02,746 Fique aqui, tenho algumas perguntas para ele. 271 00:27:16,867 --> 00:27:18,200 Acorde, querido. 272 00:27:20,926 --> 00:27:23,668 Você é tão louco. 273 00:27:23,670 --> 00:27:25,253 Você não tem ideia. 274 00:27:27,021 --> 00:27:28,730 Penélope, onde ela está? 275 00:27:28,732 --> 00:27:30,030 Não sei. 276 00:27:30,032 --> 00:27:30,926 Por que você não está morto? 277 00:27:30,928 --> 00:27:33,455 - Você deveria estar morto. - Quem disse? 278 00:27:33,457 --> 00:27:34,374 Foda-se. 279 00:27:39,007 --> 00:27:40,390 Obrigado. 280 00:27:44,546 --> 00:27:45,916 Você entende onde isso vai dar? 281 00:27:45,918 --> 00:27:48,751 Não coloque essa merda nos meus sapatos. 282 00:27:49,997 --> 00:27:53,583 Um por um, seus sentidos vão embora. 283 00:27:53,585 --> 00:27:54,668 Toque, cheire. 284 00:27:57,355 --> 00:28:00,966 Gosto que você pode manter porque você precisa da sua língua para falar. 285 00:28:00,968 --> 00:28:03,717 Eu não estou te contando merda nenhuma! 286 00:28:03,719 --> 00:28:04,876 Resposta errada. 287 00:28:05,711 --> 00:28:08,802 Não, não, não, não, todos certo, tudo bem, ok. 288 00:28:08,804 --> 00:28:12,226 Foi um viado, eu fiz isso pelo viado. 289 00:28:12,228 --> 00:28:13,478 Conte-me mais. 290 00:28:14,679 --> 00:28:17,295 Aeo, sete anos atrás, 291 00:28:17,297 --> 00:28:20,213 ele aparece com uma maleta cheia de dinheiro. 292 00:28:20,215 --> 00:28:23,701 Eu deveria fazer meu trabalho em você e leve a garota. 293 00:28:23,703 --> 00:28:25,339 Era a minha parte no seu pequeno plano. 294 00:28:25,341 --> 00:28:30,256 Mas você já se foi, e então o plano mudou. 295 00:28:30,258 --> 00:28:31,225 Prossiga. 296 00:28:31,227 --> 00:28:33,038 Não sei mais, é tudo que sei. 297 00:28:33,040 --> 00:28:34,007 Aeo tem Penélope? 298 00:28:34,009 --> 00:28:36,431 - Não sei, pergunte a ele. - Conte-me mais! 299 00:28:36,433 --> 00:28:38,163 Eu não posso, eu não posso te contar o que eu não sei. 300 00:28:38,165 --> 00:28:39,975 Me conte mais, filho da puta! 301 00:28:39,977 --> 00:28:44,310 Deixe-o comigo. 302 00:28:54,408 --> 00:28:56,658 Eu também tenho algumas perguntas. 303 00:28:57,826 --> 00:29:02,409 Não, não, não, não, não, não, não me deixe aqui assim. 304 00:29:07,278 --> 00:29:09,855 Você vai ficar bem? 305 00:29:09,857 --> 00:29:11,024 Quem é você? 306 00:29:14,161 --> 00:29:15,244 Eu não sou ninguém. 307 00:29:46,507 --> 00:29:47,338 - Você sabe. - Querido. 308 00:29:47,340 --> 00:29:48,995 Se você quisesse me ver, 309 00:29:48,997 --> 00:29:51,045 você poderia simplesmente ter ligado ou passado por aqui. 310 00:29:51,047 --> 00:29:52,017 Penélope. 311 00:29:52,019 --> 00:29:54,378 Em vez disso, dois gangsters aparecer na minha porta da frente, 312 00:29:54,380 --> 00:29:55,726 me apresse. 313 00:29:55,728 --> 00:29:57,513 E seu cachorro não tem nada a dizer. 314 00:29:57,515 --> 00:29:59,128 Você me disse para trazê-la. 315 00:29:59,130 --> 00:30:02,047 Temos um problema muito delicado. 316 00:30:03,753 --> 00:30:08,488 Sinto muito que às vezes a natureza do meu negócio 317 00:30:08,490 --> 00:30:10,842 significa que você tem que lidar com isso. 318 00:30:10,844 --> 00:30:11,802 O que aconteceu? 319 00:30:11,804 --> 00:30:12,635 Olha, estamos apenas tentando 320 00:30:12,637 --> 00:30:14,470 - para proteger você. - Fora. 321 00:30:21,905 --> 00:30:26,051 Amanhã é o aniversário da cidade de Touro. 322 00:30:26,053 --> 00:30:28,038 A cada 10 anos tenho a possibilidade... 323 00:30:28,040 --> 00:30:30,040 Para comemorar a si mesmo. 324 00:30:30,880 --> 00:30:33,691 É muito importante para mim. 325 00:30:33,693 --> 00:30:37,443 Mas eu sei que talvez alguém iria machucar você. 326 00:30:38,897 --> 00:30:41,364 E meu primeiro pensamento era trazer você aqui, 327 00:30:41,366 --> 00:30:43,660 onde posso protegê-lo. 328 00:30:43,662 --> 00:30:45,079 Isso é tão errado? 329 00:30:46,662 --> 00:30:49,829 Não é assim que qualquer pai reagiria? 330 00:31:47,763 --> 00:31:51,013 Bem-vindo à Ilha do Cacau, lar de Aeo. 331 00:31:53,644 --> 00:31:57,227 Deus dos ventos e querido aos deuses imortais. 332 00:31:59,340 --> 00:32:03,590 Reverencie-o, é o seu único esperança nesta longa noite. 333 00:32:57,363 --> 00:32:59,446 Cai fora, merda! 334 00:33:02,252 --> 00:33:03,085 Johnny? 335 00:33:04,247 --> 00:33:05,664 Onde está Penélope? 336 00:33:15,178 --> 00:33:16,011 Sair. 337 00:33:17,585 --> 00:33:18,835 Onde ela está? 338 00:33:36,042 --> 00:33:40,686 Sra. Vasilescu, eu entendo você já passou por muita coisa. 339 00:33:40,688 --> 00:33:42,383 Precisamos fazer algumas perguntas a você. 340 00:33:50,954 --> 00:33:53,889 Não, ele está falando com uma testemunha. 341 00:33:53,891 --> 00:33:55,391 Envie para mim agora. 342 00:33:56,226 --> 00:33:58,497 Ok, mantenha-nos informados. 343 00:33:58,499 --> 00:34:02,060 Então o proprietário encontrou seu nome, Johnny Ferro. 344 00:34:03,987 --> 00:34:05,320 Você o conhece? 345 00:34:11,363 --> 00:34:14,530 Sra. Vasilescu, este é o mesmo cara? 346 00:34:16,371 --> 00:34:17,954 Sim, é ele. 347 00:34:19,025 --> 00:34:21,299 Esse é o Sr. Ninguém. 348 00:34:21,301 --> 00:34:22,634 O que? 349 00:34:24,248 --> 00:34:26,342 Foi ele quem salvou minha vida. 350 00:34:26,344 --> 00:34:27,223 Você tem certeza? 351 00:34:27,225 --> 00:34:28,799 Este homem salvou sua vida? 352 00:34:28,801 --> 00:34:30,906 Sim, eu juro. 353 00:34:30,908 --> 00:34:34,264 Merda, entenda isso foto para todos os policiais da cidade. 354 00:34:34,266 --> 00:34:35,744 Para onde estamos indo? 355 00:34:35,746 --> 00:34:38,413 No mesmo lugar que Johnny. 356 00:35:10,027 --> 00:35:11,944 Pare de me chamar assim. 357 00:35:29,922 --> 00:35:31,089 Sete anos. 358 00:35:51,030 --> 00:35:53,363 Foi por isso que você me fodeu? 359 00:36:43,984 --> 00:36:48,401 Eu acho que você teria foi quem foi fodido. 360 00:37:06,944 --> 00:37:10,361 Que porra devo fazer com isso? 361 00:37:11,400 --> 00:37:12,505 Não sou mais seu corredor. 362 00:37:12,507 --> 00:37:15,424 Não temos tempo para essa merda. 363 00:38:04,692 --> 00:38:06,442 Não brinque comigo. 364 00:38:12,411 --> 00:38:14,161 - Obrigado. - Obrigado. 365 00:38:16,616 --> 00:38:18,033 Como está o peixe? 366 00:38:19,387 --> 00:38:22,939 Você ainda consegue isso daquele velho grego? 367 00:38:22,941 --> 00:38:27,941 Não, ele se aposentou, seu sobrinho agora, bom homem, jovem família. 368 00:38:28,297 --> 00:38:31,630 Ele traz aqui, traz o que ele gosta. 369 00:38:35,946 --> 00:38:38,946 Como você faz isso parecer tão civilizado? 370 00:38:39,822 --> 00:38:40,655 O que? 371 00:38:42,920 --> 00:38:46,037 Ele traz, porque se ele não pagar 372 00:38:46,039 --> 00:38:48,122 o preço de sua liberdade, 373 00:38:49,630 --> 00:38:53,258 o grande oceano teria suas entregas atrasaram, 374 00:38:53,260 --> 00:38:56,557 seus funcionários intimidados no mercado 375 00:38:56,559 --> 00:39:01,210 e sua bela e jovem família assediados e aterrorizados, 376 00:39:01,212 --> 00:39:04,295 até que ele saia do mercado, 377 00:39:05,240 --> 00:39:07,573 ou se ajoelha para beijar seus pés. 378 00:39:09,322 --> 00:39:12,405 Tudo o que você tem é construído com base no medo. 379 00:39:14,935 --> 00:39:17,268 Este peixe está no seu prato 380 00:39:19,489 --> 00:39:22,862 porque ele comeu os outros peixes menores 381 00:39:22,864 --> 00:39:27,119 até que ele ficou grande, e forte o suficiente para nadar livremente 382 00:39:27,121 --> 00:39:31,454 e ser pego na rede e levado ao mercado. 383 00:39:34,746 --> 00:39:38,746 Eu não sou o peixe, ou o rede ou o peixeiro. 384 00:39:42,849 --> 00:39:44,182 Eu sou o mercado. 385 00:39:51,923 --> 00:39:54,313 É uma armação, Uly, tem que ser. 386 00:39:54,315 --> 00:39:55,378 Eu não tenho escolha. 387 00:39:55,380 --> 00:39:57,479 Você é pego com essa merda. 388 00:39:57,481 --> 00:39:58,593 Jogue essa merda fora. 389 00:39:58,595 --> 00:40:00,121 Isso não me entende mais perto de Penélope. 390 00:40:00,123 --> 00:40:01,790 Nem isso. 391 00:40:03,524 --> 00:40:05,857 Ouça, vamos devagar, 392 00:40:05,859 --> 00:40:08,396 encontre todas as entradas e saídas. 393 00:40:08,398 --> 00:40:09,815 Reconhecimento tático. 394 00:40:11,212 --> 00:40:12,354 A última vez que seguimos esse plano, 395 00:40:12,356 --> 00:40:15,273 não deu muito certo, não é? 396 00:40:17,411 --> 00:40:22,078 Às vezes você tem que fazer uma decisão, certa ou errada. 397 00:40:23,435 --> 00:40:27,114 E viver ou morrer com as consequências? 398 00:40:36,188 --> 00:40:38,101 Esta vida que você pensa que vive, 399 00:40:38,103 --> 00:40:40,270 isso é normal que você deseja. 400 00:40:42,883 --> 00:40:44,579 Essa é a mentira. 401 00:40:44,581 --> 00:40:46,735 Eu não aceito isso. 402 00:40:46,737 --> 00:40:50,510 Você diz que construí minha vida com base no medo; 403 00:40:50,512 --> 00:40:55,262 Temo que nunca mais o farei ter o amor do meu filho. 404 00:41:05,112 --> 00:41:07,227 Você me culpa por Johnny. 405 00:41:07,229 --> 00:41:08,550 Amanhã teria sido... 406 00:41:08,552 --> 00:41:10,461 Eu sei que você quer. 407 00:41:10,463 --> 00:41:13,932 Você tinha que ter alguém culpado, então por que não eu? 408 00:41:13,934 --> 00:41:14,765 Papai. 409 00:41:14,767 --> 00:41:17,600 Ele nunca voltou da guerra. 410 00:41:22,215 --> 00:41:24,150 Ele veio até mim. 411 00:41:24,152 --> 00:41:26,379 Ele implorou por uma chance de trabalhar, 412 00:41:26,381 --> 00:41:28,714 uma chance de fornecer para você. 413 00:41:33,076 --> 00:41:37,993 "Marido para pai", disse ele, "pela mulher que ambos amamos." 414 00:41:40,788 --> 00:41:42,871 Qual é o plano? 415 00:41:43,985 --> 00:41:46,044 Vá lá atrás. 416 00:41:46,046 --> 00:41:48,463 Eles têm que pensar que estou sozinho. 417 00:41:51,766 --> 00:41:52,599 Johnny. 418 00:42:01,260 --> 00:42:04,760 Da última vez, sua posição não era melhor. 419 00:42:38,934 --> 00:42:40,684 Eu não o matei. 420 00:42:44,461 --> 00:42:47,623 Eu não mataria o marido da minha filha. 421 00:42:47,625 --> 00:42:51,292 Mesmo que eu o odiasse, mesmo que ele tenha me traído. 422 00:42:56,616 --> 00:43:00,033 Há coisas que nem eu faria. 423 00:43:03,715 --> 00:43:06,048 Então o que aconteceu com ele? 424 00:43:09,260 --> 00:43:10,260 Quem sabe? 425 00:43:18,328 --> 00:43:20,837 Oh meu Deus, oh meu Deus! 426 00:43:20,839 --> 00:43:22,922 Oh meu Deus, oh meu Deus, não. 427 00:43:24,818 --> 00:43:27,985 - Não, não, não, não. - Não é sua culpa. 428 00:43:33,725 --> 00:43:34,558 Desculpe. 429 00:43:40,083 --> 00:43:42,500 Não, não, não, não, não, não, não. 430 00:43:45,695 --> 00:43:47,278 Não, não, não, não, não. 431 00:44:01,603 --> 00:44:02,436 Ah Merda. 432 00:44:04,572 --> 00:44:05,405 Uly, mova-se! 433 00:44:49,797 --> 00:44:52,934 Merda, não se aproxime assim de mim! 434 00:44:52,936 --> 00:44:53,769 Desculpe. 435 00:44:55,994 --> 00:44:57,411 Onde você estava? 436 00:44:58,556 --> 00:44:59,389 Aqui. 437 00:45:01,759 --> 00:45:03,926 Eu estive aqui o tempo todo. 438 00:45:06,503 --> 00:45:07,586 O que está errado? 439 00:45:10,349 --> 00:45:11,182 Nada. 440 00:45:13,760 --> 00:45:15,510 Apenas no meu próprio mundo. 441 00:45:29,707 --> 00:45:32,594 Maming aquele psicopata era um coisa, mas matar um policial? 442 00:45:32,596 --> 00:45:33,585 Foi um acidente. 443 00:45:33,587 --> 00:45:35,397 Eles não farão essa distinção. 444 00:45:35,399 --> 00:45:36,971 Eles vão te caçar. 445 00:45:36,973 --> 00:45:39,140 - Eles já estão. - Uly! 446 00:45:40,027 --> 00:45:40,860 Deixa para lá! 447 00:45:42,648 --> 00:45:44,981 É muito grande, é demais! 448 00:45:45,935 --> 00:45:48,116 Você não vê isso? 449 00:45:48,118 --> 00:45:50,035 Ela pensa que você está morto! 450 00:45:51,845 --> 00:45:53,283 Já passou pela sua cabeça isso talvez seja a melhor coisa... 451 00:45:53,285 --> 00:45:54,734 Tenho que encontrar Penélope. 452 00:45:54,736 --> 00:45:56,135 - E então? - Ela saberá a verdade. 453 00:45:56,137 --> 00:45:58,137 Qual é a verdade, Uly? 454 00:45:59,061 --> 00:46:00,061 O que é verdade? 455 00:46:01,434 --> 00:46:03,517 Você ao menos sabe mais? 456 00:46:06,542 --> 00:46:09,709 A verdade é que não tenho escolha, Niko. 457 00:46:10,659 --> 00:46:14,684 Se ela quer uma vida sem mim, eu aceito. 458 00:46:14,686 --> 00:46:18,103 Mas eu morreria para vê-la mais uma vez. 459 00:46:54,059 --> 00:46:55,226 E agora? 460 00:47:00,258 --> 00:47:01,091 Agora? 461 00:47:23,926 --> 00:47:25,926 Você sabe, ser um cachorro. 462 00:47:27,076 --> 00:47:28,409 Leal, lembra? 463 00:47:33,243 --> 00:47:35,660 - Amanhã. - Está quase aqui. 464 00:47:37,342 --> 00:47:40,925 O aniversário de Cidade de Touro vai acontecer. 465 00:47:42,097 --> 00:47:45,097 Seu pai organizou tudo 466 00:47:46,372 --> 00:47:49,372 e ele realmente quer você ao lado dele. 467 00:47:56,852 --> 00:47:57,685 O que? 468 00:48:00,065 --> 00:48:02,898 Se o seu traficante te decepcionar, 469 00:48:03,732 --> 00:48:06,645 trata-se de embarcado, taxado. 470 00:48:06,647 --> 00:48:07,814 Totalmente legal. 471 00:48:11,044 --> 00:48:13,961 O médico me deu para minha ansiedade. 472 00:48:16,115 --> 00:48:19,615 Difícil imaginar Tony Heald com ansiedade. 473 00:48:24,638 --> 00:48:26,638 Já se passaram sete anos. 474 00:48:34,778 --> 00:48:37,877 Você nunca o conheceu, não é? 475 00:48:37,879 --> 00:48:38,879 Não. 476 00:48:41,938 --> 00:48:43,105 Ele estava livre. 477 00:48:49,697 --> 00:48:53,030 Segurar sua mão era como empinar uma pipa. 478 00:48:58,191 --> 00:49:01,774 Só o vento sabia onde isso o levaria. 479 00:49:06,687 --> 00:49:09,187 O amor é a coisa mais estranha. 480 00:49:11,075 --> 00:49:13,525 É uma engrenagem, você sabe. 481 00:49:13,527 --> 00:49:16,175 As pessoas podem ver que te amam, 482 00:49:16,177 --> 00:49:18,760 mas como você sabe que está lá? 483 00:49:22,906 --> 00:49:25,823 Acho que nunca fui amado. 484 00:49:27,509 --> 00:49:28,509 Mas você é. 485 00:49:31,365 --> 00:49:33,682 Até o fim, eu cuidarei de você. 486 00:49:33,684 --> 00:49:35,767 Como você estava, como sempre. 487 00:49:41,344 --> 00:49:44,011 Ele não vai ficar aqui para sempre. 488 00:49:48,859 --> 00:49:51,942 Tudo isso um dia vai ser meu. 489 00:49:58,474 --> 00:50:00,557 Eu quero cuidar de você. 490 00:50:04,233 --> 00:50:06,316 Eu quero cuidar de você. 491 00:50:14,483 --> 00:50:17,733 Você não precisa se preocupar com nada. 492 00:50:27,377 --> 00:50:28,377 Obrigado. 493 00:51:06,246 --> 00:51:08,634 Seu relatório diz que você demitiu a bala que matou Marino. 494 00:51:08,636 --> 00:51:10,386 É verdade, capitão. 495 00:51:11,451 --> 00:51:13,701 Eu desenhei em Johnny Ferro e, 496 00:51:16,475 --> 00:51:19,058 Eu abaixei minha arma por um segundo. 497 00:51:22,657 --> 00:51:23,488 E então... 498 00:51:23,490 --> 00:51:26,728 Esse é o tipo de evento que destrói carreiras, detetive. 499 00:51:26,730 --> 00:51:31,132 Eu acho que você está confuso, concussões fazem essa merda, 500 00:51:31,134 --> 00:51:31,965 eles embaralham seu cérebro. 501 00:51:31,967 --> 00:51:34,975 Eu acho que o que realmente aconteceu você perdeu sua arma 502 00:51:34,977 --> 00:51:39,560 na luta, e Johnny Ferro matou o detetive Marino. 503 00:51:41,016 --> 00:51:43,880 Não foi assim que aconteceu. 504 00:51:43,882 --> 00:51:47,965 Experimente um pouco de pragmatismo aqui, Detetive Delfin. 505 00:51:49,402 --> 00:51:53,735 Pragmatismo é aquele coisa que Marino me ensinou. 506 00:51:58,147 --> 00:52:00,730 Você deveria ter atirado no cachorro. 507 00:52:12,500 --> 00:52:14,050 Você esperava que eu voltasse aqui 508 00:52:14,052 --> 00:52:16,552 depois que você me mandou para uma armadilha? 509 00:52:21,423 --> 00:52:25,923 Um endereço marcado por dois detetives de Taurus City. 510 00:52:28,463 --> 00:52:30,463 Então você sabia. 511 00:52:32,606 --> 00:52:34,439 eu não matei nenhum... 512 00:52:35,312 --> 00:52:36,145 Merda. 513 00:53:18,353 --> 00:53:20,555 Abaixe isso! 514 00:53:20,557 --> 00:53:21,390 Suficiente! 515 00:53:27,860 --> 00:53:29,610 Isso foi um aviso. 516 00:53:30,998 --> 00:53:31,915 Deixe-o levantar. 517 00:53:38,113 --> 00:53:38,946 Bebê. 518 00:53:40,199 --> 00:53:41,199 Está feito. 519 00:53:43,169 --> 00:53:44,252 Feito? 520 00:53:45,168 --> 00:53:46,335 - Não, bebê. - Não? 521 00:53:48,128 --> 00:53:50,545 Isso, isso, isso, isso, isso? 522 00:53:55,583 --> 00:53:56,500 Deixe-o levantar! 523 00:53:59,575 --> 00:54:02,732 - Dê-me a arma. - Eu disse vá. 524 00:54:02,734 --> 00:54:06,401 Ir! 525 00:54:13,635 --> 00:54:14,468 Uly! 526 00:54:26,016 --> 00:54:31,016 Foda-se. 527 00:54:59,822 --> 00:55:01,670 Onde está Penélope? 528 00:55:15,140 --> 00:55:16,140 Chupe isso! 529 00:55:29,355 --> 00:55:31,188 Você já está morto. 530 00:55:46,105 --> 00:55:46,938 Entrem! 531 00:56:05,502 --> 00:56:07,483 Por que você ajudou? 532 00:56:07,485 --> 00:56:09,818 Você foi gentil comigo, uma vez. 533 00:56:12,132 --> 00:56:14,715 Você realmente não se lembra? 534 00:56:19,536 --> 00:56:20,369 Peças. 535 00:56:21,510 --> 00:56:23,093 Nada está em ordem. 536 00:56:25,478 --> 00:56:27,396 Para onde você está nos levando? 537 00:56:27,398 --> 00:56:28,488 Sim, para onde estamos indo? 538 00:56:28,490 --> 00:56:29,407 Um amigo. 539 00:56:30,788 --> 00:56:32,621 - Seu ou meu? - Não, 540 00:56:37,055 --> 00:56:39,305 ela não é minha amiga. 541 00:56:43,312 --> 00:56:45,073 Mas poderia ser um dos únicos lugares na cidade 542 00:56:45,075 --> 00:56:46,325 você estará seguro. 543 00:56:56,829 --> 00:56:58,746 Eu não voltarei. 544 00:57:00,388 --> 00:57:02,138 Você sabe por que, Johnny? 545 00:57:04,406 --> 00:57:07,489 Mudança é tudo que eu já conheci. 546 00:57:13,922 --> 00:57:17,672 É minha adaptação, é o que eu faço para sobreviver 547 00:57:21,955 --> 00:57:24,872 em um mundo para o qual não fui construído. 548 00:57:33,143 --> 00:57:36,584 Qualquer gentileza que eu tenha mostrado a você, 549 00:57:36,586 --> 00:57:38,336 você mais do que reembolsado. 550 00:57:43,207 --> 00:57:44,040 Obrigado. 551 00:57:49,813 --> 00:57:52,230 Boa sorte, Johnny. 552 00:58:56,073 --> 00:58:57,740 Eu conheço esse lugar. 553 00:58:59,967 --> 00:59:01,550 Claro que sim. 554 00:59:31,138 --> 00:59:32,221 Nico? 555 01:00:13,850 --> 01:00:15,100 Johnny Ferro. 556 01:00:18,479 --> 01:00:19,312 Cici. 557 01:00:37,239 --> 01:00:39,072 Onde você esteve? 558 01:00:43,953 --> 01:00:46,453 Na minha cabeça, nada está certo. 559 01:00:52,111 --> 01:00:55,676 Não me lembro de coisas que deveria, 560 01:00:55,678 --> 01:00:58,573 e as coisas que eu lembro, 561 01:00:58,575 --> 01:01:00,908 eles estão separados, confusos. 562 01:01:06,710 --> 01:01:08,627 Você precisa descansar. 563 01:01:17,216 --> 01:01:19,270 Éramos amantes? 564 01:01:19,272 --> 01:01:21,439 Um de nós amou, de qualquer maneira. 565 01:01:26,665 --> 01:01:27,582 Penélope? 566 01:01:29,274 --> 01:01:30,865 Sim. 567 01:01:30,867 --> 01:01:35,367 Toda vez que você voltou da guerra, você estava pior. 568 01:01:39,079 --> 01:01:41,746 Você mudou e ela ficou infeliz. 569 01:01:43,695 --> 01:01:45,362 - Eu mudei? - Drogas. 570 01:01:49,965 --> 01:01:52,045 Eu era traficante de drogas. 571 01:01:52,047 --> 01:01:54,047 Você foi o melhor. 572 01:01:55,213 --> 01:01:58,057 O menino de ouro de Michael Ocean. 573 01:01:58,059 --> 01:02:00,364 Você costumava assistir ao produto mover-se pelo Oriente Médio 574 01:02:00,366 --> 01:02:02,783 durante suas missões militares. 575 01:02:06,013 --> 01:02:08,554 Mas um dia algo aconteceu. 576 01:02:08,556 --> 01:02:12,056 Seu amor por ela, seu espírito rebelde. 577 01:02:14,218 --> 01:02:17,444 Você viu algo que mudou sua vida, 578 01:02:17,446 --> 01:02:20,391 e você se tornou o Príncipe da Cidade. 579 01:02:20,393 --> 01:02:22,607 Príncipe da cidade. 580 01:02:22,609 --> 01:02:25,192 E o Sr. Ocean não gostou. 581 01:02:38,903 --> 01:02:39,736 Johnny. 582 01:02:43,569 --> 01:02:44,402 Me beija. 583 01:02:54,320 --> 01:02:55,903 Hora de ir. 584 01:02:57,620 --> 01:03:00,037 Você pode ficar aqui, comigo. 585 01:03:03,441 --> 01:03:04,691 Você estará seguro. 586 01:03:06,468 --> 01:03:09,801 Eu vou cuidar de você, vou te proteger. 587 01:03:13,590 --> 01:03:14,423 Fique aqui. 588 01:03:16,130 --> 01:03:18,259 Que tipo de homem eu seria então? 589 01:03:18,261 --> 01:03:20,844 Qualquer tipo que você queira ser. 590 01:03:33,035 --> 01:03:33,868 Não posso. 591 01:03:36,961 --> 01:03:37,794 Por que? 592 01:03:40,143 --> 01:03:40,976 Penélope? 593 01:03:43,176 --> 01:03:46,843 - Eu tenho que encontrá-la. - Ela não quer você. 594 01:03:55,006 --> 01:03:55,839 O Vidente. 595 01:03:58,277 --> 01:04:02,777 Talvez ele possa ajudá-lo a lembre-se de quem você realmente era. 596 01:04:16,642 --> 01:04:20,020 Pelo menos desta vez, posso dizer adeus, 597 01:04:20,022 --> 01:04:21,855 antes de ir para o inferno. 598 01:04:45,319 --> 01:04:46,236 O Vidente. 599 01:04:52,866 --> 01:04:54,116 Eu sei onde. 600 01:05:10,926 --> 01:05:13,176 Merda, quando você nasceu? 601 01:05:24,643 --> 01:05:25,476 Porra. 602 01:05:37,917 --> 01:05:38,750 Merda. 603 01:05:49,971 --> 01:05:50,804 Pragmático. 604 01:05:59,958 --> 01:06:00,791 OK. 605 01:06:06,235 --> 01:06:09,568 78910717 Robert está no 901. 606 01:06:32,975 --> 01:06:35,808 Então, aparentemente, ele foi para a casa da Cici. 607 01:06:37,732 --> 01:06:39,315 - Ela ligou? - Não. 608 01:06:54,294 --> 01:06:55,627 Eu vou te contar. 609 01:06:56,637 --> 01:06:58,554 Eu o enviei para o Vidente. 610 01:07:05,919 --> 01:07:10,002 É hora de colocar o instrumentos contundentes para trabalhar. 611 01:07:26,270 --> 01:07:29,095 Puta merda, Uly voltou dos mortos. 612 01:07:29,097 --> 01:07:30,882 Estamos aqui pelo Vidente. 613 01:07:30,884 --> 01:07:31,987 Mas eu não estou aqui. 614 01:07:31,989 --> 01:07:33,319 Para quem? 615 01:07:33,321 --> 01:07:34,376 Para qualquer um. 616 01:07:34,378 --> 01:07:36,211 Eu não vi ninguém. 617 01:07:37,671 --> 01:07:39,421 Bem-vindo de volta ao inferno. 618 01:09:10,464 --> 01:09:12,797 Vejo você mais tarde. 619 01:09:14,747 --> 01:09:16,664 Você não vai entrar? 620 01:09:17,930 --> 01:09:19,097 Não, irmão. 621 01:09:21,152 --> 01:09:24,152 Aqui também, o que está aqui é para você. 622 01:09:58,034 --> 01:10:00,951 Ei, Kitty-Kitty, ei, Kitty-Kitty. 623 01:10:05,767 --> 01:10:08,934 ei Kitty-Kitty, ei, ei Kitty-Kitty. 624 01:10:11,271 --> 01:10:14,021 Ei, Kitty-Kitty, ei, Kitty-Kitty. 625 01:10:17,972 --> 01:10:20,722 Ei, Kitty-Kitty, ei, Kitty-Kitty. 626 01:10:27,559 --> 01:10:28,976 Bem, bem, bem. 627 01:10:34,360 --> 01:10:36,943 Veja o que o gato arrastou. 628 01:10:44,008 --> 01:10:48,091 Você, meu filho brilhante, tem caiu muito, muito longe. 629 01:10:55,274 --> 01:11:00,274 Mas vejo que você ainda tem isso conjunto de grandes bolas de latão brilhantes, 630 01:11:00,649 --> 01:11:04,566 descendo aqui, com eu, depois de todo esse tempo. 631 01:11:21,532 --> 01:11:22,927 Chamando todas as unidades. 632 01:11:22,929 --> 01:11:26,109 Suspeito confundir posição no Distrito Industrial. 633 01:11:26,111 --> 01:11:28,076 Possíveis membros armados no local. 634 01:11:28,078 --> 01:11:30,173 Proceda com cautela. 635 01:11:44,894 --> 01:11:46,798 Quem fez este? 636 01:11:46,800 --> 01:11:48,592 Eu não me lembro. 637 01:11:48,594 --> 01:11:51,398 Você não se lembra de muita coisa, não é? 638 01:11:51,400 --> 01:11:53,409 Verei Penélope novamente? 639 01:11:53,411 --> 01:11:54,586 Que tal isso? 640 01:11:54,588 --> 01:11:56,256 Penélope. 641 01:11:56,258 --> 01:12:00,420 Sim, você a verá novamente e você o verá também. 642 01:12:00,422 --> 01:12:01,471 Ele? 643 01:12:01,473 --> 01:12:03,297 Ele, da última vez que você veio aqui, 644 01:12:03,299 --> 01:12:05,756 você quase matou todos nós. 645 01:12:05,758 --> 01:12:08,179 Ele não perdoará uma segunda ofensa. 646 01:12:08,181 --> 01:12:09,491 Olha, eu preciso... 647 01:12:09,493 --> 01:12:12,076 Você não sabe o que precisa. 648 01:12:17,985 --> 01:12:20,501 Não sou o que era há sete anos. 649 01:12:20,503 --> 01:12:21,670 E a União. 650 01:12:22,652 --> 01:12:26,817 Inferno, estou velho e estou sorte de ter 651 01:12:26,819 --> 01:12:30,501 que migalhas caem do tabuleiro de xadrez. 652 01:12:30,503 --> 01:12:34,420 Mas eu não tento lutar meu destino, eu o abraço. 653 01:12:35,269 --> 01:12:38,519 Aceito o passado para chegar ao futuro. 654 01:12:39,742 --> 01:12:41,645 Eu tenho um presente para você. 655 01:12:41,647 --> 01:12:43,799 Sim, tenho um presente para você, ok, ok. 656 01:12:43,801 --> 01:12:44,749 Um presente? 657 01:12:46,282 --> 01:12:49,336 Gato engraçado, saia. 658 01:12:49,338 --> 01:12:50,588 Sim, sim, ok. 659 01:12:52,080 --> 01:12:53,247 O que é isso? 660 01:12:55,760 --> 01:12:56,720 - Faça um punho. - Não, não, não, 661 01:12:56,722 --> 01:12:57,553 o que você está fazendo? 662 01:12:57,555 --> 01:12:58,386 Não, não, não. 663 01:12:58,388 --> 01:13:01,323 Você quer lembrar ou fazer você quer continuar andando por aí 664 01:13:01,325 --> 01:13:04,257 assim meio idiota cavalo em seu ombro? 665 01:13:04,259 --> 01:13:07,760 - Eu quero o meu... - Então você precisa se lembrar. 666 01:13:07,762 --> 01:13:11,881 O povo Bwiti, tribal senhores dos Camarões. 667 01:13:11,883 --> 01:13:13,466 Eles chamam isso de Iboga. 668 01:13:15,793 --> 01:13:16,979 Iboga. 669 01:13:16,981 --> 01:13:20,867 Para eles, é uma marca de passagem para a idade adulta. 670 01:13:20,869 --> 01:13:25,369 É como uma revelação, um compreensão, uma epifania. 671 01:13:28,147 --> 01:13:30,897 Todos têm que atravessar esse abismo; 672 01:13:33,180 --> 01:13:38,013 de menino para homem, de perdido para encontrado, de quebrado a inteiro. 673 01:13:44,340 --> 01:13:47,007 Deixe-me ajudá-lo a encontrar a ponte. 674 01:13:54,040 --> 01:13:55,957 Assim como nos velhos tempos. 675 01:14:18,015 --> 01:14:21,098 Entenda, descubra, ainda pode vir. 676 01:14:54,384 --> 01:14:55,967 Para meu menino de ouro. 677 01:14:58,562 --> 01:14:59,908 Você o mata. 678 01:14:59,910 --> 01:15:01,493 Ele é apenas um menino. 679 01:15:04,228 --> 01:15:05,939 Ocean quer enviar uma mensagem forte. 680 01:15:05,941 --> 01:15:07,191 Livre-se dele. 681 01:15:12,065 --> 01:15:15,219 A hora chegará quando precisamos ser mais fortes, 682 01:15:15,221 --> 01:15:19,411 então o rei cairá e A Cidade de Touro será gratuita. 683 01:15:35,845 --> 01:15:38,012 Posso confiar em você, meu filho? 684 01:15:39,313 --> 01:15:41,008 Como você não pode? 685 01:15:41,010 --> 01:15:43,770 Sou o marido da sua filha. 686 01:15:43,772 --> 01:15:47,014 Esta será sua última missão. 687 01:15:47,016 --> 01:15:49,766 Depois disso, acabou, eu prometo. 688 01:15:51,111 --> 01:15:52,267 Você desapareceu por meses 689 01:15:52,269 --> 01:15:55,468 e eu não sabia se você estava vivo ou morto. 690 01:15:55,470 --> 01:15:57,603 Espere por mim, espere o quê, espere por isso? 691 01:15:57,605 --> 01:15:59,001 Eu não posso explicar. 692 01:15:59,003 --> 01:16:02,661 Você é um criminoso que trabalha para meu pai. 693 01:16:02,663 --> 01:16:05,246 Eu olho para você e não vejo ninguém. 694 01:16:06,519 --> 01:16:07,352 Espere! 695 01:16:11,089 --> 01:16:14,172 Não mais, não para mim. 696 01:16:16,472 --> 01:16:19,805 Os erros são os portais da descoberta. 697 01:17:28,193 --> 01:17:29,026 Não. 698 01:17:44,613 --> 01:17:46,256 Não! 699 01:18:09,647 --> 01:18:10,478 Não! 700 01:18:15,584 --> 01:18:18,108 Vamos, cara, vamos. 701 01:18:46,894 --> 01:18:48,394 Não, não! 702 01:19:45,439 --> 01:19:47,022 Nada pessoal. 703 01:20:17,554 --> 01:20:22,554 O sistema é um tabuleiro de xadrez, e você é apenas um peão. 704 01:20:32,875 --> 01:20:35,375 A guerra é um mecanismo de controle. 705 01:20:40,617 --> 01:20:44,047 A liberdade não é dada, você tem que aceitá-la. 706 01:20:44,049 --> 01:20:45,799 Eu tenho que encontrá-la. 707 01:20:56,547 --> 01:21:00,103 Acorde, acorde, acorde! 708 01:21:00,105 --> 01:21:01,066 Acordar! 709 01:21:01,068 --> 01:21:03,093 - Acordar. - Onde está o Vidente? 710 01:21:03,095 --> 01:21:05,302 Eu não sei cara, mas a polícia está aqui, 711 01:21:05,304 --> 01:21:07,304 é hora de ir embora! 712 01:21:08,292 --> 01:21:10,798 Vamos amigo, vamos! 713 01:22:00,720 --> 01:22:02,081 Há sete anos, Johnny Ferro 714 01:22:02,083 --> 01:22:04,182 trabalhou para o exército secreto de Michael Ocean. 715 01:22:04,184 --> 01:22:05,984 Mas ele estava jogando um jogo duplo, 716 01:22:05,986 --> 01:22:07,520 e trabalho clandestino para a União. 717 01:22:07,522 --> 01:22:09,485 Michael Ocean controla todo o tráfico de drogas 718 01:22:09,487 --> 01:22:11,297 no Médio Oriente e Ferro ia trazer 719 01:22:11,299 --> 01:22:12,348 a coisa toda caiu. 720 01:22:12,350 --> 01:22:14,848 Mas antes que ele pudesse fazer isso, ele foi dado como morto 721 01:22:14,850 --> 01:22:18,100 em sua última missão em o Exército, até esta noite. 722 01:22:18,102 --> 01:22:19,448 Isso não torna Marino menos morto, 723 01:22:19,450 --> 01:22:22,054 ou Johnny Ferro menos perigoso. 724 01:22:22,056 --> 01:22:24,132 Ok, então agora estamos trabalhando em dicas anônimas 725 01:22:24,134 --> 01:22:26,234 do outro lado da cidade para prender Ferro. 726 01:22:26,236 --> 01:22:27,319 Mas para quem? 727 01:22:29,136 --> 01:22:31,681 Para o oficial que estava morto no cumprimento do dever. 728 01:22:31,683 --> 01:22:34,055 Eu não achei que deveria tenho que te contar isso. 729 01:22:34,057 --> 01:22:36,164 Estamos fazendo Michael O trabalho sujo de Ocean para ele 730 01:22:36,166 --> 01:22:38,279 e Johnny Ferro poderia ser o único homem nesta cidade 731 01:22:38,281 --> 01:22:40,614 quem poderia derrubar Ocean. 732 01:22:40,616 --> 01:22:43,718 Deixe-me explicar uma coisa para você. 733 01:22:43,720 --> 01:22:45,858 Você é um homicídio detetive, esse é o seu papel. 734 01:22:45,860 --> 01:22:48,003 Sou supervisor, esse é o meu papel. 735 01:22:48,005 --> 01:22:49,666 A mesma coisa acontece na rua. 736 01:22:49,668 --> 01:22:51,397 Há pessoas que apertam os botões, 737 01:22:51,399 --> 01:22:53,268 e há pessoas quem faz o trabalho sujo. 738 01:22:53,270 --> 01:22:56,116 E o Oceano tem o seu papel, e ele toca muito bem. 739 01:22:56,118 --> 01:22:57,571 E não há ninguém em esta Delegacia de Polícia 740 01:22:57,573 --> 01:22:58,757 que quer vê-lo cair 741 01:22:58,759 --> 01:23:02,267 porque a alternativa é sangue nas ruas. 742 01:23:02,269 --> 01:23:07,269 Aparentemente, Marino não conseguia coloque essa lição em você, 743 01:23:07,419 --> 01:23:08,252 então eu vou. 744 01:23:09,328 --> 01:23:12,033 O oceano é o melhor de um conjunto de opções muito ruim. 745 01:23:22,725 --> 01:23:23,892 - Niko. - O que? 746 01:23:25,577 --> 01:23:27,744 - Parar! - Não há tempo, vamos. 747 01:23:40,420 --> 01:23:43,420 - Precisa de uma carona? - Porra, sim, vamos. 748 01:24:05,293 --> 01:24:07,960 - Uau! - Isso estava fora de controle! 749 01:24:13,397 --> 01:24:15,378 Para onde você quer ir? 750 01:24:15,380 --> 01:24:17,384 Para onde queremos ir? 751 01:24:17,386 --> 01:24:18,829 Longe daqui! 752 01:24:18,831 --> 01:24:20,885 É um inferno, malditos porcos. 753 01:24:20,887 --> 01:24:23,396 A polícia está à solta esta noite. 754 01:24:23,398 --> 01:24:25,605 Eles estão por toda a porra da cidade. 755 01:24:25,607 --> 01:24:26,607 Por que? 756 01:24:27,543 --> 01:24:30,460 Algum maluco atirou em um deles. 757 01:24:32,791 --> 01:24:34,941 Deixe-me perguntar uma coisa. 758 01:24:34,943 --> 01:24:36,026 Claro. 759 01:24:37,077 --> 01:24:38,885 Com quem entrei nesta van? 760 01:24:39,976 --> 01:24:42,646 Seu cérebro é cozido com perfeição. 761 01:24:42,648 --> 01:24:44,539 Alguém conseguiu na van comigo, 762 01:24:44,541 --> 01:24:46,831 quando todos vocês pararam? 763 01:24:46,833 --> 01:24:49,431 Cara, em que merda você está? 764 01:24:49,433 --> 01:24:51,643 Basta responder à porra da pergunta. 765 01:24:51,645 --> 01:24:52,968 - Espere! - Estou sozinho? 766 01:24:52,970 --> 01:24:55,042 Obtenha o seu tire as mãos dela. 767 01:25:00,781 --> 01:25:01,614 Foda-se! 768 01:25:36,054 --> 01:25:38,887 Então não, você não é apenas um psicopata, 769 01:25:43,828 --> 01:25:45,995 você é um psicopata perigoso. 770 01:25:47,331 --> 01:25:48,248 Estou sozinho? 771 01:25:52,322 --> 01:25:53,239 Estou sozinho? 772 01:25:55,395 --> 01:25:58,228 Não, você está na parte de trás de um trailer 773 01:26:00,504 --> 01:26:05,004 com um cara que pegou o peito desabou há sete anos. 774 01:26:15,285 --> 01:26:16,452 Você está morto? 775 01:26:17,612 --> 01:26:20,279 Não enquanto eu for lembrado. 776 01:26:22,855 --> 01:26:23,855 Niko está morto. 777 01:26:25,267 --> 01:26:26,100 Então quem? 778 01:26:29,233 --> 01:26:30,150 Quem sou eu? 779 01:26:33,832 --> 01:26:36,915 Você realmente está fodido, não é? 780 01:26:40,847 --> 01:26:41,963 Não. 781 01:26:44,839 --> 01:26:45,922 Não, não, não. 782 01:27:04,407 --> 01:27:05,240 Não. 783 01:27:09,816 --> 01:27:12,399 Você tem que me deixar ir, irmão. 784 01:27:15,102 --> 01:27:17,102 Nunca foi sua culpa. 785 01:27:19,527 --> 01:27:21,360 As pessoas iriam morrer. 786 01:27:24,596 --> 01:27:26,346 Eles, nós, foi guerra, 787 01:27:33,785 --> 01:27:35,285 é o que acontece. 788 01:27:41,181 --> 01:27:42,431 Deixe-me ir, Uly. 789 01:27:48,424 --> 01:27:50,088 Não, Nico. 790 01:27:50,090 --> 01:27:52,507 Não, não, não, não, Niko, não, não. 791 01:28:59,984 --> 01:29:00,857 Não posso parar agora. 792 01:29:00,859 --> 01:29:03,109 Você tem que continuar, cara. 793 01:29:16,950 --> 01:29:17,783 Porra! 794 01:29:27,052 --> 01:29:28,969 Oh meu Deus, eu o matei! 795 01:29:31,321 --> 01:29:33,050 Você não me matou. 796 01:29:33,052 --> 01:29:34,302 Ah, graças a Deus. 797 01:29:36,222 --> 01:29:37,766 Espere, vou chamar uma ambulância. 798 01:29:37,768 --> 01:29:39,435 Não, não faça isso. 799 01:29:43,348 --> 01:29:44,929 Merda. 800 01:29:49,029 --> 01:29:50,537 Vou te levar para casa. 801 01:29:50,539 --> 01:29:53,143 Não, está tudo bem. 802 01:29:53,145 --> 01:29:54,028 Não aceito não como resposta. 803 01:29:54,030 --> 01:29:58,113 Acabei de atropelar você, eu não posso simplesmente deixar você aqui. 804 01:29:59,601 --> 01:30:02,768 E se eu não quiser ir para casa? 805 01:30:03,818 --> 01:30:06,401 Eu sou Kaly, de onde você é? 806 01:30:08,162 --> 01:30:11,245 Olha, me desculpe por ter te atropelado, ok? 807 01:30:12,896 --> 01:30:17,320 Você já sentiu como se você estivesse apenas à deriva, 808 01:30:17,322 --> 01:30:19,489 vagando por tanto tempo, 809 01:30:20,383 --> 01:30:23,466 você não conheceria a terra se a visse? 810 01:30:25,727 --> 01:30:27,577 O tempo todo. 811 01:30:27,579 --> 01:30:28,793 Eu sou Ully. 812 01:30:32,781 --> 01:30:33,864 Aqui está. 813 01:30:47,763 --> 01:30:49,263 Ok, onde está? 814 01:30:52,137 --> 01:30:53,804 Ah, voila, encontrei. 815 01:30:57,091 --> 01:30:57,924 Bebida? 816 01:31:03,995 --> 01:31:07,964 Você tinha que ter um esquadrão policial para esse cara. 817 01:31:07,966 --> 01:31:10,418 Não quero ouvir desculpas. 818 01:31:10,420 --> 01:31:11,750 Encontre-o. 819 01:31:11,752 --> 01:31:12,919 Cale a boca, vadia! 820 01:31:22,395 --> 01:31:24,478 Uly, esse é o seu nome? 821 01:31:25,726 --> 01:31:26,559 Mais ou menos. 822 01:31:29,275 --> 01:31:31,629 Por que você nunca responde perguntas diretamente? 823 01:31:31,631 --> 01:31:34,774 Porque nem sempre sei a resposta. 824 01:31:34,776 --> 01:31:37,193 Era um nome, do exército. 825 01:31:40,536 --> 01:31:42,036 Uly, como Ulisses. 826 01:31:45,269 --> 01:31:47,686 O homem que quer ir para casa. 827 01:31:55,400 --> 01:31:57,483 O que você quer comigo? 828 01:31:59,885 --> 01:32:04,385 Você é como um livro, com todas as páginas fora de ordem. 829 01:32:10,024 --> 01:32:12,441 Quem quer um livro assim? 830 01:32:48,222 --> 01:32:49,055 Ei. 831 01:33:14,986 --> 01:33:15,986 Quem é você? 832 01:33:29,951 --> 01:33:30,784 Johnny. 833 01:33:34,471 --> 01:33:35,304 Johnny. 834 01:33:39,732 --> 01:33:40,815 Eu sou Johnny. 835 01:34:23,233 --> 01:34:25,802 Aceite seu passado. 836 01:36:17,560 --> 01:36:20,560 Você sabe que não está bem. 837 01:36:22,277 --> 01:36:23,527 Você entende? 838 01:36:26,956 --> 01:36:29,469 Eu só queria ir para casa. 839 01:36:29,471 --> 01:36:32,416 Às vezes não há como voltar atrás. 840 01:36:32,418 --> 01:36:33,835 Eu vejo isso agora. 841 01:36:35,894 --> 01:36:40,894 O concerto para o aniversário vai começar em breve. 842 01:36:40,976 --> 01:36:43,643 Você acha que verá Penélope? 843 01:36:47,046 --> 01:36:50,129 Mas se você a ver, você sabe que acabou? 844 01:36:53,833 --> 01:36:54,666 Eu sei. 845 01:37:03,276 --> 01:37:04,327 Hora de ir. 846 01:37:14,728 --> 01:37:18,022 Boa noite, ingressos, por favor. 847 01:37:18,024 --> 01:37:20,909 Enquanto esperamos Michael Grande entrada do oceano, 848 01:37:20,911 --> 01:37:23,047 O mais ilustre da Europa líderes empresariais 849 01:37:23,049 --> 01:37:26,033 e os chefes das empresas tomam seus lugares. 850 01:37:26,035 --> 01:37:27,497 Os membros da orquestra nacional 851 01:37:27,499 --> 01:37:29,293 estão afinando seus instrumentos. 852 01:37:29,295 --> 01:37:31,338 Maestro Claus Van Der Roost 853 01:37:31,340 --> 01:37:36,205 escolheu o Pietro Mascagni obra-prima, Cavalleria Rusticana 854 01:37:36,207 --> 01:37:40,218 como um símbolo do Estados Unidos da Europa, 855 01:37:40,220 --> 01:37:41,720 você encontrou a liberdade. 856 01:38:26,370 --> 01:38:28,703 Falcão em posição. 857 01:39:19,503 --> 01:39:20,458 Repita. 858 01:39:20,460 --> 01:39:21,460 Onde ele está? 859 01:39:29,180 --> 01:39:31,550 Hawk, ele está no prédio. 860 01:39:31,552 --> 01:39:32,385 Cópia. 861 01:40:36,130 --> 01:40:36,961 É hora de ir. 862 01:40:54,272 --> 01:40:56,440 -Franco. -Michael. 863 01:40:56,442 --> 01:40:58,181 Muito tempo sem ver. 864 01:40:58,183 --> 01:41:01,857 A última vez que te vi, meu filho ainda estava vivo. 865 01:41:01,859 --> 01:41:03,719 Condolências novamente. 866 01:41:15,179 --> 01:41:18,766 Às vezes somos apanhados pela tempestade, 867 01:41:18,768 --> 01:41:22,851 e o vento e as ondas pode nos levar para longe. 868 01:41:33,856 --> 01:41:36,106 Fazemos qualquer coisa para chegar em casa, 869 01:41:38,640 --> 01:41:41,890 mas quando o fizermos, seremos transformados. 870 01:41:44,165 --> 01:41:45,528 O que você quer? 871 01:41:45,530 --> 01:41:49,280 Só desejo um feliz Aniversário, Miguel. 872 01:43:03,867 --> 01:43:05,617 O que é que você fez? 873 01:43:07,281 --> 01:43:09,131 Eu encontrei você. 874 01:43:09,133 --> 01:43:10,716 Mamãe. 875 01:43:11,734 --> 01:43:12,567 Mamãe. 876 01:43:16,348 --> 01:43:17,848 Qual o nome dele? 877 01:43:27,511 --> 01:43:28,428 Nicolau. 878 01:43:32,605 --> 01:43:33,438 Nico. 879 01:43:44,133 --> 01:43:45,800 O cavalo está manco. 880 01:44:08,869 --> 01:44:11,163 Eu voltei para você. 881 01:44:11,165 --> 01:44:14,365 Por favor, saiba disso, eu voltei. 882 01:44:14,367 --> 01:44:15,784 Johnny, Johnny! 883 01:44:35,709 --> 01:44:36,709 É isso. 884 01:45:11,252 --> 01:45:14,919 Johnny, por que você voltar do inferno? 885 01:45:16,979 --> 01:45:17,979 Uma promessa. 886 01:45:19,442 --> 01:45:23,393 Então agora ela a perdeu marido e seu pai. 887 01:45:23,395 --> 01:45:24,728 Parabéns. 888 01:45:26,867 --> 01:45:29,090 Agora ela sabe a verdade. 889 01:45:29,092 --> 01:45:33,009 A verdade que você pensou você teve, não é real. 890 01:45:35,721 --> 01:45:37,554 Eu não aceito isso. 891 01:45:38,974 --> 01:45:42,891 Eu tratei você como um filho e você me traiu. 892 01:45:43,810 --> 01:45:47,867 A liberdade não é dada, você tem que pegar. 893 01:45:47,869 --> 01:45:50,038 A liberdade é um tabuleiro de xadrez em que você penhora 894 01:45:50,040 --> 01:45:53,623 acredite que você se move livremente, autonomamente, 895 01:45:54,779 --> 01:45:58,004 mas é apenas uma ilusão de escala. 896 01:45:58,006 --> 01:46:02,173 Mas no grande esquema das coisas, eu também sou um peão. 897 01:46:05,053 --> 01:46:08,136 Mas neste tabuleiro de xadrez, eu sou o rei. 898 01:46:10,215 --> 01:46:14,132 E o rei aqui embaixo escolheu matar o cavalo. 899 01:46:36,729 --> 01:46:38,146 Está tudo errado. 900 01:47:08,241 --> 01:47:09,457 Está com fome, Argo? 901 01:49:47,373 --> 01:49:50,435 Você está desmoronando? 902 01:49:54,583 --> 01:49:56,916 Eu quero te observar o dia todo. 903 01:49:59,440 --> 01:50:02,190 Por favor, não vá, não desta vez. 904 01:50:10,816 --> 01:50:12,865 Volte para mim. 905 01:54:35,542 --> 01:54:38,277 Isso é muito mais do que, 906 01:54:38,279 --> 01:54:42,093 Apenas uma viagem aconteceu. 907 01:54:42,095 --> 01:54:44,600 A amarga certeza, 908 01:54:44,602 --> 01:54:49,602 Devo começar tudo de novo. 909 01:55:25,998 --> 01:55:30,998 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org